������꣱���� ¤µ¤ó