����椦�� ¤µ¤ó