���ꥨ��� ¤µ¤ó