���硼�ޡ� ¤µ¤ó